Noticias Genji

Tantos años a la espera y ya está. Por fin hay una edición del Genji en la calle. Estaba en mi librería de referencia y allí estaba. Se trata del primer volumen que han titulado Esplendor (Editorial Destino) ... (sigue)

Comentarios: ¡Cuánto ha costado! Por fin se ve la reacción del mercado editorial ante la más gande de las novelas niponas de todos los tiempos. [6 de octubre de 2005 ]

Abre esta línea 'La historia del Genji', de Murasaki Shikibu, la primera novela de la historia, comentó Siruela, escrita por una mujer hace mil años y que describe la vida de toda una sociedad, en este caso, la de la refinada corte japonesa.

El editor destacó que la obra de Shikibu consta de 52 capítulos, casi 800 poemas intercalados y su acción se desarrolla a lo largo de cuatro generaciones, durante 75 años.

Con una extensión superior a 'Guerra y paz' o 'Los hermanos Karamazov', Siruela ha decidido editarla en dos partes narrativamente separables y ver así cumplido un sueño que tenía desde hacía veinte años.

LA NOVELA CUMBRE DE LA LITERATURA JAPONESA
Una obra maestra olvidada
Llega a España, por primera vez completa, ´La historia de Genji´, escrita hace mil años.

El clásico universal es obra de una mujer, Murasaki Shikibu, dama de la sofisticada corte japonesa del siglo X

Hasta el momento sólo existía en castellano una versión abreviada, El romance de Genji (Olañeta, 2000), y curiosamente, después de siglos de olvido, aparecerán con escasos días de diferencia, dos versiones de la obra cumbre de la literatura japonesa: la de Atalanta, a finales de octubre, basada en la traducción al inglés de Royal Tyller del año 2001, con un amplio aparato de notas explicativas, gráficos, ilustraciones y mapas, y otra preparada por Destino, que saldrá a mediados del próximo mes, basada en la traducción también al inglés de Arthur Waley, del año 1933.

Comentarios: Se confirma que habrá dos traducciones de esta obra magna. No se nos ocurre mejor noticia. La de Atalanta viene de la taducción de Tyller y la de Destino de Waley (ver apartado Traducciones y versiones) [2 de octubre de 2005 ]

Noticias sobre el Genji