Inglés, alemán, francés

Español:

¡Noticias!: Ya tenemos la primera traducción al español. Aún no hemos tenido tiempo de analizarla en profundidad pero, en cualquier caso, es una noticia excelente. [ver sección noticias]

Sorprendentemente, no contamos con ninguna traducción completa de La novela (o la historia) de Genji en español. Unos pocos capítulos se encuentran en una edición que publicó la editorial Olañeta hace algunos años (la editorial lo tituló El romance de Genji con lo que algún lector esperanzado pudo pensar que se trataba, por fin, de una versión completa) y, hasta el día de hoy, es todo lo que está disponible en nuestro idioma. Es incomprensible que con el abanico de lenguas desde las que se puede traducir: japonés, inglés o alemán (la traducción francesa no es recomendable) y siendo el español una de las lenguas más habladas del planeta, no exista ninguna edición completa a disposición de lectores y estudiosos.

 

 

 

 

 

Traducción de Waley en Amazon